(Source) http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/nuclear-test-veterans-win-war-1884147
(要約、翻訳 Mia June)
(要約、翻訳 Mia June)
The
ruling is the first time UK nuke vets have been awarded money in recognition of
their illnesses
Survivors of Britain's nuclear tests have won war
pensions after a four-year fight with the Ministry of Defense. A judge ruled this week that men ordered into
the fallout zone were injured by radiation in the 1950s and 60s. The ruling is the first time UK nuke vets
have been awarded money in recognition of their illnesses. They say radiation left them with cancers, rare
illnesses and birth defects in their children.
1950－60年代の核実験中、当時、任務にあたっていて、今は、退役している軍人たちが、4年間の防衛省との争いの末、英国において、はじめて、放射能による影響と認められ、戦争年金を、勝ち得た。 がんやその他の病気にかかったり、彼らの子供たちにも、先天性欠損（症）児が、生まれたりしたとして、裁判所に、訴え続けていた。
It opens the door for remaining veterans, now thought to
number less than 3,000, to finally claim against the government that ordered
them into danger. …..
He believes the MoD has paid out only to avoid releasing
secret medical papers.
この結果は、残り3000人の退役軍人たちにも、戦争年金を与える道を、開くことになるだろう。
しかしながら、勝った側の退役軍人のうちの一人、Ｎｉｃｋ Ｓｉｍｏｎｓ氏によると、防衛省が、賠償をする気になったのは、私たちが、秘密にしている医療文書を開示するのを、回避するためではないかと、みている。
(Reference)
Victims
of UK Atomic Tests in Australia Want Justice and Compensation
(Reference)
Victims
of UK Atomic Tests in Australia Want Justice and Compensation
No comments:
Post a Comment