UNESCO extends its call for proposals: Research on the Safety of Online Media Actors Doing Journalism
ユネスコは,
提案書期限申し込みを、遅らせる必要性提案（書）の受付期間の延長を、決定：
インター
ネットメデイアをとおして、活動をしているジャーナリストたちの安全についての調査
インター ネットメデイアをとおして、活動をしているジャーナリストたちの安全についての調査
12.07.2013 – Communication & Information Sector
２０１３年７月１２日 － コミュニケーションと情報の部門
Image source ; http://www.computing.co.uk/ctg/news/2280613/gchq-prism-allegations-to-be-investigated-by-the-intelligence-
UNESCO launches a call for research proposals in order to produce a qualitative picture of cases around the world linked to guaranteeing the safety of journalists using digital media. The research will analyse the role of governments, intergovernmental organizations, civil society and the media in the protection of online media actors. It will also provide guidelines, good practices and policy recommendations on how to respect the right to freedom of expression in the digital environment.
ユネスコは、インターネットメデイアを使って活動しているジャーナリストの安全を保障するための一案として、世界中で何が起きているか、その実態を把握するための調査を立案しました。調査は、こうしたイン ターネットで発言する人々の保護にかかわって政府、政府間の諸組織、市民運動団体、メデイアが果たす役割についての分析を行おうというもので、これによっ てインターネット上での言論の自由の権利を尊重する方向への指針や良識、奨励すべき方針なども提供されることになります。
Interested researchers and organizations are invited to submit their proposals by 31 July 2013.
関心のある研究者、機関からの申請書出願を本年の7月31日まで受付けています。
Parallel to unprecedented diffusion of online media
and digital communication worldwide, there is a worrying trend that
websites of news media, human rights organizations, critical bloggers,
and other individuals or organizations disseminating information have
increasingly become targets of illegitimate surveillance, hacking and
attacks from various sources ranging from State-based actors to third
parties.
インターネット、デジタルメデイア上でのコミュニケーションがこ
れまで前例を見ないほどに世界中に広まるなか、ニュースメデイア、人権関連の機関、批判的発言をするブロガー、個人的或いは組織的に情報伝播に携わる人々
が自国政府やその他による非合法な監視活動やハッキング（＝コンピュータ－への不法侵入）、攻撃などの標的にされる例が激増してしているという懸念の声
があがっている。
More extremely, some media actors are being killed for their online journalism. According to the Committee to Protect Journalists out of 50 of those journalists who were killed in the first part 2012, a total of 17 were online journalists. In turn, Reporters without Borders has registered the killing of 39 netizens and citizen journalists by late 2012.
ある数人のジャーナリストが彼らの供給したネット情報が理由で、殺されてしまった極端な例もあります。
[ジャーナリストを守る委員会] によると、ジャーナリスト５０人のうち、２０１２年の前半に殺された数は、インターネットジャーナリストが、全部で、１７人。 同様に、[国境のないレポーター] の報告によると、殺された一般市民や市民ジャーナリストの数が、３９人にも上っている。
The UN Human Rights Committee in its general comment No. 34 has defined
journalism as “a function shared by a wide range of actors, including
professional full-time reporters and analysts, as well as bloggers and
others who engage in forms of self-publication in print, on the Internet
or elsewhere.” The term “journalists” in this envisaged research
includes, therefore, all online media actors who do journalism while not
ignoring differences amongst them.
国連人権委員会の概説34章によれば、ジャーナリズムとは「プロのフルタイムのレポーターやアナリスト、ブロガー、或いは出版物やインターネット他による自主広報活動に従事する者によって為される機能」と定義されている。したがって、懸案の調査に含まれる「ジャーナリスト」にはインターネット上で広報活動するすべての者が、それぞれの活動内容の特性も考慮の上、当事者として該当することになる。
UNESCO is concerned about the online safety of journalists and its
significant human rights implication, particularly on freedom of
expression and related privacy protection. This research fits within the
Organization’s on-going efforts to implement the UN Inter-Agency Plan on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity.
At the same time, it is clear that there is only limited information
available about the extent of online threats and the digital safety
literacy of journalists. To that end, UNESCO perceives a need to collect
more information on the safety situation of online journalists across
the globe.
ユネスコではインターネットジャーナリストたちの安全に関して、それが深刻な人権侵害へと波及すること、特に報道の自由とそれに係わるプライバシーの保護について憂慮しています。懸案の調査は、国連の「ジャーナリストの安全と刑事免責に関しての機関内連携画
策」を継続的に実行しようという意図に沿うものですが、同時に、インターネット上での脅迫や、ジャーナリストのデジタル界での自衛知識については情報が不
足していることは明らかです。そのため、ユネスコではインターネットジャーナリストの安全状況に関しての情報を世界中からより多く収集する必要があると認
識しています。
UNESCO, therefore, invites interested researchers and organizations to submit their proposals, according to the Terms of Reference, by email to Ms Xianhong Hu, before noon (CET), 31 July 2013. Proposals have to include detailed description of the research methodology, deliverables, timeline and requested funding.
ユネスコは、以上の理由で、.関心のある研究者や機関が、申し込みをするように呼びかけています。 ７月３１日の正午が締め切り。 Terms
of
Reference にしたがって、Ｘｉａｎｈｏｎｇ Ｈｕ氏宛に、Ｅｍａｉｌで、ご連絡ください。その際は、細かな調査概要、調査方法、期間と、希望の予算の額を添えて、お申し込みよろしくお願いします。
http://www.unesco.org/new/en/media-services/single-view/news/unesco_calls_for_proposals_research_on_the_safety_of_online_media_actors_doing_journalism/back/18256/------------------------------------------------------------
No comments:
Post a Comment